Konrad's Travels: Primera vez en Zocalo! (First time in Mexico City's Centre

*POLSKI JEST PONIŻEJ*

ENGLISH

Today was our first time to visit the centre of Mexico City. It is because we are quite far from it - actually we do not live in Mexico City! Wait, what?

We live in the metropolitan are of Mexico City BUT not in Mexico City itself. The area of Mexico City is divided between 3 Mexican states: the state of Mexico (Estado de Mexico), the state of Hidalgo (Estado de Hidlago) and the Federal District (Distrito Federal). But actually it is only Estado de Mexico and Distrito Federal - Hidalgo has just a small part of city.

Now, only Distrito Federal has the right to be called 'Mexico City', even though the city actually spills over into Esatdo de Mexico and Hidalgo. Thus, the parts of the city that are not part of Distrito Federal have to have other names. Thus, we live in the city of Atizapan de Zaragoza in Estado de Mexico, even though there is no clear border where one could say that Mexico City ends and Atizapan begins.

Anyway, we went to Zocalo! (the historic centre of the city). It used to be ground where the Aztec Empire's capital Tenochtitlan lied. Even though Tenochtitlan was completely destroyed you can still see elements of Aztec presence: there are people that dress up as Aztecs and do some sorts of rituals. Take a look at the photos and videos bellow.

After the Aztecs Zocalo turned into to Christian religious centre with its famous cooked Cathedral. Today it is the current political centre of the country, because Mexico's presidential palace is situated next to it. As you can thus see, Zocalo is and was the heart of Mexico!

==================================================

POLSKI

Dzisiaj był nasz pierwszy raz w centrum Mexico City. Do tej pory spędzaliśmy czas w przedmieściach miasta gdzie to mieszkamy. Prawdą jest jednak to że nie mieszkamy Mexico City. Zaraz, co?!

Mieszkamy w obszarze metropolitalnym Mexico City ale nie w samym Mexico City. Jest tak dlatego gdyż obszar Miasta Meksyk jest podzielone pomiędzy czy 'województwa' meksykańskie: 'województwo' Meksykańskie (Estado de Mexico), 'województwo' Hidalgo (Estado de Hidalgo) i Dystrykt Federalny (Distrito Federal). A tak właściwie to tylko Estado de Mexico i Distrito Federal - Hidalgo to tylko mały skrawek miasta.

Tylko Dystrykt Federalny ma prawo używać nazwy 'Mexico City', mimo że miasto znacząco wylewa się w obszary Estado de Mexico i Hidalgo. Tak więc części miasta leżące poza Distrito Federal muszą mieć inne, swoje własne nazwy. I tak oto mieszkamy w mieście Atizapan de Zaragoza. Warto jednak zaznaczyć że nie ma miejsca w którym byłaby wyraźna granica że Mexico City się kończy a Atizapan zaczyna - wszystko jest połączone i zabudowane.

Porzućmy ten wątek i wróćmy do tematu: byliśmy w Zocalo! (historycznym centrum miasta). Zocalo kiedyś było terenem na którym znajdowało się Tenochtitlan - stolica Imperium Azteków. Mimo że Azteków już prawie nie ma, to jednak ciągle widać ich obecność na Zocalo: są ludzie którzy przebierają się za Azteków i odprawiają różne magiczne rytuały dla chętnych (nie turystów!). Zdjęcia i video pokazują to po części.

Po upadku Imperium Azteków Zocalo satło się centrum religii Chrześcijańskiej w Meksyku, czego uosobieniem jest krzywa katedra. Dzisiaj Zocalo odgrywa rolę polityczną: znajduje się tam pałac prezydenta Meksyku. Tak więc widać że Zocalo był i jest bijącym sercem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych.

On our way downtown
W drodze do centrum

Entering Zocalo from the metro.
Wyjście z metra na Zocalo.